歌詞翻譯/平假名-澤野弘之×リーガルリリー LilaS(動畫《86-不存在的戰區》最終話插曲)

澤野大神穩定發揮中……
歌詞也很神,全程呼應劇情
但為了避免超譯問題,還是盡量照著字面翻譯
之後可能再補上自己的解讀跟備註!

翻譯:芝芝

耳みみに落おちた あなたの話はなし方胸かたむねに
你說話的樣子落在耳裡 放在我心裡

道みちを歩あるいてきた
一路這樣走來

摘つんだ花束はなたばかかえて
抱著摘下的花束

今いま 会あえた空そらで 君きみが笑わらっていた
如今 你在相逢的天空下笑著

胸むねが叫さけび出だしたんだ
打從心底渲洩出聲

瞼まぶたがしまいこんだ
將此刻收藏在眨眼間

 

耳塞みみふさいだ 日々ひびを変かえられた記憶きおくに
對著每一天都在變化的記憶摀住耳朵

咲さいた笑顔えがおの皺しわ   震ふるえる足あしを支ささえた
綻開笑容的紋路 支撐著顫抖的雙腳

今いま 会あえた空そらは
如今在相逢的天空下

息いきが届とどく距離きょりで
感受得到彼此氣息的距離

胸むねが叫さけび出だしたんだ
打從心底嘶聲吶喊

瞼まぶたからあふれた
淚水奪眶而出

 

吐はきき出だすルールるーるは君きみが決きめた
如何傾訴的規則由你來決定

吐はき出だすルールるーるあなたが決きめた
如何傾訴的規則由妳來決定

そんな勇気ゆうき贈おくり物ものだよ
這樣的勇氣就是最好的饋贈

僕ぼくは僕ぼくで歩あるいて行いくよ
我會堅守自己的信念繼續前行

 

今いま 会あえた空そらで 君きみが笑わらっていた
如今 你在相逢的天空下笑著

胸むねが叫さけび出だしたんだ
打從心底嘶聲吶喊

瞼まぶたからあふれた
淚水奪眶而出

 

今いま 会あえた空そらは
如今 在相逢的天空下

息いきが届とどく距離きょりで
感受得到彼此氣息的距離

言葉ことば叫さけばなかった
沒有說出口的話語

目めと目め見みつめ返かえした
在相互注視回望目光之間

 

吐はきき出だすルールるーるは君きみが決めた
要說出口的約定由你來決定

吐はき出だすルールるーるあなたが決きめた
要說出口的約定由妳來決定

そんな勇気贈ゆうきおくり物ものだよ
這樣的勇氣就是最好的饋贈

僕ぼくは僕ぼくで歩あるいてきたよ
我堅守自己的信念追趕上了

 

咲さいた生いきた足跡あしあとの上
盛開在活下來的足跡之上

咲さいた息いきをやめない場所ばしょで
綻開在生命生生不息之處

抱かかえ切きれない花束はなたば分わけて
分送多得抱不住的花束

二人ふたり 歌うたを続つづけるんだね
我們兩人 會把歌曲傳唱下去吧

254 次瀏覽

說些什麼...